安危情报站

标题: 不到万不得已，别在菲律宾人面前说NO，也别轻易相信他们... [打印本页]

---

作者: 安危新闻官    时间: 2022-6-5 15:48
标题: 不到万不得已，别在菲律宾人面前说NO，也别轻易相信他们...

如果你想到一个亚洲国家去练习英语，那菲律宾再适合不过了。由于历史因素的影响，菲律宾许多日常生活中都会使用到英语，是一个非常适合练习英语的国家。但是，在菲律宾呆上一段时间之后，你会开始质疑自我是否真的会英语了，特别是在“YES”和“NO”这两个词汇的使用问题上。

因为很多时候，你根本听不到菲律宾人说“NO”，而菲律宾说“YES”有时候却又是“NO”的含义，让你不自我怀疑都困难。

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

菲律宾人的YES和NO

如果你想拒绝菲律宾人，最好不要直接说“NO”这个词，尝试一下比较委婉的措辞来表达拒绝的情绪会比较好。在菲律宾，你很难在日常交流中听到“NO”这个词汇。因为菲律宾人十分忌讳直接了当地拒绝别人，所以他们会在交谈中拐弯抹角的讲话。

很多时候，他们拒绝人时会选择用“YES”或者类似的话语来回复对方。比如，当你邀请一位菲律宾朋友参加某场聚会时，如果对方回复你“我会尽量去的”、“我会考虑一下”这之类的话，那么他并不是心里真的想去。虽然听起来好像是答应了你，然而实际上只是不想直接说“NO”拒绝你而已。

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

对于菲律宾人来说，“YES”并不仅仅代表着“好的”、“同意”这类意思。当你听到菲律宾说“YES”时，你实际上要把它当作语文阅读理解题一般去思考。菲律宾人的“YES”在不同语境下有着不同的含义，例如“是的”、“我不确定”、“也许吧”、“随便什么”、“如果你这么说”等诸多含义。

不说NO只说YES的原因

菲律宾人之所以会这样，很大一部分源于他们本土的社交礼仪。这些礼仪使得他们有着一种莫名的“羞耻感”，从而使得他们十分不好意思去表达自己的真情实感。因为他们不想拒绝别人，也不想被别人拒绝。所以，他们十分不愿意去反驳他人的意见或者拒绝他人的要求而说“NO”。同时，他们会试图使用“YES”来让别人感到愉悦。

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

另外，菲律宾人友善的性格，也使得他们在接触陌生人时，总想避免任何可能发生的冲突，于是说话变得异常委婉。虽然，这样会使得外国人时常搞不懂他们内心的真实想法。

想要搞清楚菲律宾人的“YES”和“NO”，往往需要你在菲律宾当地多居住一段时间。只有在日常交流中，设身处地地感受到了菲律宾人的言行举止，你才会了解到他们言语真正匹配的含义是什么样子的。

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

如果你初到菲律宾，实在搞不清楚菲律宾人的“YES”和“NO”。那么最直接了当的办法就是：避免提出需要用这两个词回复的问题，从根源上杜绝需要分辨对方话语真实含义的情况发生。

虽然听起来菲律宾人这个习惯有点麻烦，但是仔细想想和我们日常对话的习惯也和他们的十分相近。当有人邀请我们参加麻烦的聚会时，我们也往往会为了不直接拒绝对方而回答“下次吧”、“等有时间”之类的话语。如此一想，菲律宾人不爱说“NO”，喜欢用“YES”来拒绝人的习惯也十分容易理解了。

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

每个国家都有每个国家的语言习惯，初来乍到势必会有一些无法适应的情况。但是放平心态，慢慢体会，相信你很快就能融入到菲律宾本土的语言环境中啦。

---

欢迎光临 安危情报站 (https://www.anwei66.com/)

Powered by Discuz! X3.4